prod-read

1. Translators
2. Dubbing and Recreating Videos

  NOTE: Before you read these instructions, think about whether dubbing or recreating is the best choice for your language and local audience. Khan Academy allows its translation teams to decide wh...

1. Translators
2. FAQ

One option is: Download and install 4K Downloader (available for Windows, Mac, Linux). Copy YouTube URL of the video and paste the YouTube URL into 4KDownloader. Select the highest resolution and c...

1. Translators
2. For Language Advocates

Each language has one advocate team (individual(s) or organization). We have more than 30 Language Advocate teams now. They lead the translation/localization team and efforts in their language. Her...

1. Translators
2. Exercises, Articles, Descriptions & Platform

With the What You See Is What You Get (WYSIWYG) feature, strings to translate will appear in the user interface and you can see the results immediately after committing a translation. This will hel...

1. Translators
2. Getting Started

Our focus at Khan Academy is on driving learning outcomes, and we’re striving for leadership in AI-enabled education as a critical way to help drive reach in classrooms, address unfinished learning...

1. Translators
2. FAQ

Sometimes a string may change very slightly when we fix a punctuation mistake, or correct some wording in the English string. Other times you might come across a string that is eerily familiar to s...

1. Translators
2. Exercises, Articles, Descriptions & Platform

  You have two methods to do this:  Method 1: Translation portal Copy the name of exercise/article that you would like to translate Go to the Translation Portal and select your language Paste th...

1. Translators
2. Dubbing and Recreating Videos

  The chart below contains a series of questions that will help you produce Khan-style translated videos. Use these questions to judge the quality of your/other translators’ videos. If you feel th...

1. Translators
2. Creating Subtitles

  Download and install the 4K Video Downloader application. It's available for Mac OS X, Windows, and Linux Copy the video link from the browser  Set up the subtitles type in Preferences, you c...

1. Translators
2. Getting Started

  There are two types of content that need to be translated: videos and strings (text). For videos, you can translate subtitles, dub or recreate; for strings, you can translate text from exercises,...