The best way is to edit the assignment (over on the far right, as an "Action" in your Assignment list), click on the new students who you'd like to add, then save the assignment:

You can also use this to remove students from the Assignment list or to change the due date/time for the Assignment.