Het Nederlandse/Vlaamse team - L'équipe néerlandophone

In 2023 nam de Belgische vzw Bibliotheken Zonder Grenzen het project over dat de Stichting Khan Academy Nederlands begonnen was, om te werken aan een vertaling en aanpassing van de wiskunde-inhoud op het platform op basis van de eindtermen van Onderwijs Vlaanderen voor basis- en lager onderwijs. Een groot aantal video’s werd gecreëerd in het Nederlands, en nog meer oefeningen werden vertaald voor het basisonderwijs en secundair onderwijs. 

Bibliotheken Zonder Grenzen bouwt daarmee verder op het werk van de Nederlandse en Vlaamse vrijwilligers. Die hebben eerder, onder leiding van Maarten Bruinsma, een grote hoeveelheid lesmateriaal en oefeningen vertaald voor het rekencurriculum van de basisschool, en video’s ondertiteld.

Wil je meer informatie, of wens je als vrijwilliger bij te dragen aan het project? Email dan khanacademy@bibzondergrenzen.be.

We danken alle vrijwilligers die hun tijd en energie bijdragen aan de huidige Nederlandse site (nl.khanacademy.org).

Depuis 2023, l'association belge Bibliothèques Sans Frontières a repris le travail entamé par la Stichting Khan Academy Nederland et a commencé à travailler sur la traduction et l'adaptation des contenus mathématiques de la plateforme, en suivant les normes du ministère flamand de l'Éducation en matière de mathématiques dans les écoles primaires et secondaires. De nombreuses vidéos ont été créées en néerlandais, et encore plus d'exercices ont été traduits pour les écoles primaires et secondaires. 

Bibliothèques Sans Frontières s'appuie sur le travail d'une précédente équipe néerlandaise et flamande de bénévoles. Cette équipe a traduit, sous la supervision de Maarten Bruinsma, une grande partie des articles et des exercices du contenu mathématique pour le programme de mathématiques de l'école primaire, et a sous-titré les vidéos.

Vous voulez plus d'informations ou vous souhaitez vous porter volontaire ? Envoyez un courriel à khanacademy@bibzondergrenzen.be.

Nous remercions tous et toutes les bénévoles qui consacrent leur temps et leur énergie à rendre possible le site néerlandophone existant (nl.khanacademy.org).