Comment puis-je recréer des vidéos Khan Academy ?
Remarque : Avant de lire ces instructions, déterminez s'il est préférable de doubler ou de recréer les vidéos pour votre langue et le public cible.
Khan Academy permet à ses équipes de traduction de décider si le doublage ou la recréation des vidéos est le mieux pour les utilisateurs. Les équipes peuvent doubler certaines vidéos et en recréer d'autres, en fonction de la nature de la vidéo. Si une vidéo contient beaucoup de texte écrit et statique en anglais, par exemple, les traducteurs décideront peut-être qu'il est plus simple de la recréer. Pour en savoir plus sur le doublage des vidéos, rendez-vous ici.
|
Les étapes à suivre pour recréer les vidéos Khan Academy |
Guide |
|
1) Téléchargez la vidéo que vous voulez recréer. |
|
|
2) Regardez la vidéo et découvrez comment Sal présente la leçon. Créez votre propre plan de leçon en vous basant sur les principes de création de contenus de Khan Academy. Préparez-vous mentalement pour ce que vous allez dire ensuite. |
|
| 3) Préparez le matériel et le logiciel pour enregistrer et dessiner. Nous avons quelques suggestions à vous faire au cas où vous ne sauriez pas quoi utiliser. Vous pouvez également utiliser les outils avec lesquels vous vous sentez le plus à l'aise. | |
|
4) Enregistrez une nouvelle vidéo. Préparez tout le nécessaire avant de commencer. Soyez décontracté. Utilisez la palette de couleurs ci-dessous, ainsi que tout élément visuel permettant d'illustrer votre propos. Dites ce que vous pensez et ce que vous ressentez. (Remarques : n'utilisez jamais le microphone intégré de votre ordinateur portable, utilisez toujours un fond d'écran noir et des calques pour vos dessins).
|
|
| 5) Regardez à nouveau la vidéo de Sal et assurez-vous d'avoir bien compris la leçon. | |
| 6) Montez la vidéo. Supprimez les extraits que vous ne voulez pas conserver. Zoomez et supprimez la partie de l'écran que vous ne voulez pas voir apparaître. Faites correspondre la vidéo et la voix. Exportez la vidéo au format MP4 avec une résolution au moins égale à celle de la vidéo originale. |
|
|
Les points ci-dessous ne peuvent être réalisés que si vous faites partie d'une language team Khan Academy et que vous avez accès aux outils de Khan Academy :
|
|
| 7) Révisez et téléchargez la vidéo sur la chaîne Youtube. | |
|
8) Mappez la vidéo avec l'originale en anglais sur le portail de traduction ou ici. |
|
Si vous souhaitez regarder une série de tutoriels (en anglais) réalisés par l'un de nos monteurs vidéo internationaux, abordant les logiciels/matériels et l'enregistrement/dessin/montage, consultez la playlist YouTube ici.
Pour plus d'informations utiles pour le doublage et la recréation de vidéos, consultez ce document (en anglais).