Comment commencer la traduction d'un exercice, d'un article, d'une description ou de contenus divers ?

Comme vous le savez probablement, Khan Academy ne consiste pas seulement en des vidéos ! Notre plateforme contient plein d'exercices et de merveilleuses choses interactives - qui doivent aussi attirer l'attention du traducteur. Nous utilisons un outil qui s'appelle Crowdin In-Contextpour traduire nos exercices, articles et différentes plateformes (site Internet & application mobile).

Remarque :  Ne traduisez jamais directement dans Crowdin. Traduisez toujours à partir de https://www.khanacademy.org/translations, notre portail de traduction. Crowdin comporte des chaînes obsolètes qui ne doivent pas être traduites.

Avant de commencer, vous devez avoir un compte Crowdin et vous assurer que vous avez rejoint l'équipe de traduction pour votre langue. Suivez les étapes suivantes :

1. Cliquez ici pour commencer, et créez un compte.
2. Une fois votre compte créé, rendez-vous sur notre page projet. Choisissez votre langue.
   
   
   
3. Cliquez sur Join (= rejoindre) en haut de la page pour rejoindre l'équipe de votre langue.
   
   
   
4. Vous verrez apparaître une fenêtre vous disant que vous recevrez une approbation d'ici 7 jours. S'il existe un language advocate pour langue, il ou elle approuvera normalement votre demande. S'il n'y a pas de language advocate ou qu'il ou elle n'approuve pas votre demande, vous devrez demander à (i18n_support@khanacademy.org) de le faire.
                           
5. Après avoir rejoint l'équipe de traduction sur Crowdin, vous pouvez commencer à traduire, en suivant l'une des méthodes expliquées ci-dessous.