Nouveaux advocates : Dix étapes pour lancer le projet de traduction de votre langue !
1. Accédez au portail de traduction et à la page Crowdin du projet de votre langue. Faites-vous une idée de ce qui a déjà été traduit pour votre équipe (il se peut qu'un groupe actif ait effectué quelques traductions, très probablement des vidéos et/ou des sous-titres).
2. Lisez l'article sur les étapes/jalons pour nos équipes de traduction ici (en anglais). Réfléchissez à ce que vous aimeriez accomplir au cours des prochains mois (n'oubliez pas que vous pouvez y aller doucement, le temps que votre équipe se constitue !)
3. Apprenez comment votre équipe de traduction utilisera Crowdin ici. Découvrez comment les advocates valident les chaînes (exercices, plateforme) sur Crowdin ici.
4. Rendez-vous sur le portail de traduction et entraînez-vous à doubler ou à recréer une nouvelle vidéo. Consultez ces lignes directrices (en anglais). Réfléchissez à la manière et à la fréquence à laquelle vous allez évaluer les propositions de vos volontaires.
5. Commencez à gérer la chaîne YouTube que nous vous fournissons. Téléchargez et mappez votre vidéo démo !
6. Ouvrez vos canaux de communication : présentez-vous sur les outils de communication de notre communauté d'advocates (par exemple, le forum Discourse) ; ou créez éventuellement un groupe Google ou une page Facebook pour le projet de traduction de votre langue.
7. Déterminez comment vous allez sélectionner les nouveaux·elles candidat·e·s (les demandes seront acheminées à l'adresse email que vous nous avez fournie). Nous vous recommandons de demander un échantillon de traduction de texte ou de vidéo et d'en évaluer la qualité (pour la vidéo, voir ces lignes directrices).
8. Créez un document de bienvenue/formation pour vos nouveaux bénévoles (incluez des liens vers la section "Traducteurs" du centre d'aide de Khan Academy !). Consultez le forum Discourse pour trouver des exemples ou des modèles d'autres advocates afin de gagner du temps.
9. Créez vous un programme de travail qui prévoit du temps pour remplir les tâches essentielles de l'advocate.
10. Félicitez-vous d'être une personne extraordinaire et de contribuer à une importante mission !