Comment pouvons-nous vous aider ?

Nouveaux advocates : guide d'inscription

Mis à jour

Comment puis-je m'inscrire pour utiliser les outils de traduction Khan Academy ?

 

  1. Vous recevrez un email contenant un contrat advocate Khan Academy que vous devrez signer. Nous ne pouvons pas configurer les autres systèmes pour vous, tant que cette étape n'est pas réalisée.
  2. Assurez-vous de lire et de comprendre la différence entre le portail de traduction et Crowdin (en anglais), et la manière dont vous utiliserez ces sites en tant qu'advocate.
  3. Allez sur le portail de traduction et cliquez sur votre langue. Vous serez invité·e à vous inscrire au projet de traduction via Crowdin. Suivez les instructions et nous accepterons votre demande rapidement. Quelques conseils pour s'inscrire sur Crowdin :
    • Veillez à vous inscrire uniquement au "Official Khan Academy Translation Project" (Projet officiel de traduction Khan Academy).
    • Assurez-vous de sélectionner la bonne langue.
    • Pour finaliser l'inscription, cliquez sur le lien de confirmation.
  4. Envoyez un email à i18n_support@khanacademy.org avec votre nom d'utilisateur Crowdin. Mettez en objet [Attention i18n : nom d'utilisateur Crowdin].
  5. Attendez de recevoir une invitation à gérer le canal Youtube Khan Academy pour votre langue. Nous utilisons Youtube pour héberger et sous-titrer nos vidéos (vos traducteur·rice·s auront accès au sous-titrage via le portail de traductionmais l'advocate doit gérer le canal Youtube que nous lui fournissons).
  6. Vous serez invité·e à rejoindre certains outils de communication de la communauté d'advocates (par exemple, le forum Discourse).

Pendant que vous faites tout cela, l'équipe de localisation de Khan Academy s'occupe de tout installer pour vous de notre côté !

Dès que la procédure d'inscription est terminée, vous pouvez commencer à traduire des vidéos et des textes écrits !