Is there a way for a student to look up a word in Khan on, say, an SAT passage?

I don't believe so. I think the intention was, at least for that specific example, to keep the test as similar to the real thing as possible. On the real SAT, there is no dictionary. Therefore, In the practice passages, there is no dictionary.